- natura
- natura, ae, f. [nascor]
[st1]1 [-] action de mettre au monde, génération, naissance.
- tuus naturā filius : ton fils par la naissance.
- naturā frater, adoptione filius, Liv. : frère de naissance, fils d'adoption.
[st1]2 [-] nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (d'un lieu).
- natura ignis, Cic. : la nature du feu, l'essence du feu.
- natura deorum, Cic. : l'essence des dieux.
- natura corporis, Cic. : la complexion.
- loci naturā, Caes. BG. 1, 3 : par la configuration de l'endroit.
- natura montis, Caes. : la configuration de la montagne.
- insula natura triquetra, cujus unum latus est contra Galliam, Caes. : l’île a la forme d’un triangle, dont un côté fait face à la Gaule.
- secundum naturam fluminis, Caes. BG. 4 : dans la direction du courant.
- arbor in suam naturam revocata, V.-Max. : arbre revenu à son état naturel.
- solo natura subest, Virg. G. 2 : la bonne qualité (des arbres) tient au sol.
- haec est natura propria animae, Cic. : c'est la qualité propre de l'âme.
- natura alvi, Cels. : l'estomac.
- auctor omnium naturarum, Quint. : le créateur de tous les êtres.
[st1]3 [-] nature (avec ses lois), ordre naturel, cours des choses.
- haec omnia regi naturā, Cic. (sub. inf.) : ... que tout cela est gouverné par la nature.
- arboribus varia natura creandis, Virg. : la nature agit diversement dans la production des arbres.
- naturae foedera, Lucr. : les lois du monde physique.
- nihil a naturae statu discedere, Cic. : ne pas s'écarter de l'ordre de la nature.
- nolente naturā (contra naturam), Cic. : contrairement aux lois de la nature.
- est in rerum natura ut... Cels. : il peut arriver que...
- rerum natura non recipit ut..., V.-Max. : il n'est pas dans la nature des choses que...
- pater naturae concessit, Sall. J. 14 : mon père a cédé à la nature, mon père est mort.
- naturae satisfacere, Cic. Clu. 10 : mourir, décéder.
[st1]4 [-] nature particulière (du corps ou de l'âme), dispositions naturelles, instinct, inclinations, tempérament, naturel, caractère.
- versare suam naturam, Cic. : changer de caractère.
- naturā, Cic. : naturellement.
- mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit, Sall. : l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle.
- natura aegri, Cels. : le tempérament du malade.
- natura serpentium, Sall. : la nature des serpents, les moeurs des serpents.
- naturam expellas, Hor. : chasse le naturel.
- cujus rei tanta est natura, ut... Cic. : telle est la puissance de ce sentiment que...
- natura mirabilis ad dicendum, Cic. : dispositions merveilleuses pour l'éloquence.
- naturā aut moribus, Sall. : par son tempérament ou par son éducation.
- loqui ut natura fert, Ter. : parler avec franchise.
- naturas apibus quas Juppiter ipse addidit, Virg. G. 4 : (exposer) les instincts que Jupiter lui-même a accordé aux abeilles.
[st1]5 [-] le monde, la nature, l'univers.
- natura rerum (natura mundi) : la nature, le monde, l'univers.
- salve, parens omnium rerum, Natura, Plin. : salut, Nature, mère de toutes les choses.
[st1]6 [-] matière, élément, espèce, sorte.
- quattuor naturae, Cic. : les quatre éléments.
- quintam naturam esse censet, Cic. : il pense qu'il y a un cinquième élément.
- naturae rerum, non figurae, Cic. : des réalités et non des apparences.
- natura animantum, Lucr. : le règne animal.
* * *natura, ae, f. [nascor] [st1]1 [-] action de mettre au monde, génération, naissance. - tuus naturā filius : ton fils par la naissance. - naturā frater, adoptione filius, Liv. : frère de naissance, fils d'adoption. [st1]2 [-] nature, essence, propriété, qualité, constitution, manière d'être, configuration (d'un lieu). - natura ignis, Cic. : la nature du feu, l'essence du feu. - natura deorum, Cic. : l'essence des dieux. - natura corporis, Cic. : la complexion. - loci naturā, Caes. BG. 1, 3 : par la configuration de l'endroit. - natura montis, Caes. : la configuration de la montagne. - insula natura triquetra, cujus unum latus est contra Galliam, Caes. : l’île a la forme d’un triangle, dont un côté fait face à la Gaule. - secundum naturam fluminis, Caes. BG. 4 : dans la direction du courant. - arbor in suam naturam revocata, V.-Max. : arbre revenu à son état naturel. - solo natura subest, Virg. G. 2 : la bonne qualité (des arbres) tient au sol. - haec est natura propria animae, Cic. : c'est la qualité propre de l'âme. - natura alvi, Cels. : l'estomac. - auctor omnium naturarum, Quint. : le créateur de tous les êtres. [st1]3 [-] nature (avec ses lois), ordre naturel, cours des choses. - haec omnia regi naturā, Cic. (sub. inf.) : ... que tout cela est gouverné par la nature. - arboribus varia natura creandis, Virg. : la nature agit diversement dans la production des arbres. - naturae foedera, Lucr. : les lois du monde physique. - nihil a naturae statu discedere, Cic. : ne pas s'écarter de l'ordre de la nature. - nolente naturā (contra naturam), Cic. : contrairement aux lois de la nature. - est in rerum natura ut... Cels. : il peut arriver que... - rerum natura non recipit ut..., V.-Max. : il n'est pas dans la nature des choses que... - pater naturae concessit, Sall. J. 14 : mon père a cédé à la nature, mon père est mort. - naturae satisfacere, Cic. Clu. 10 : mourir, décéder. [st1]4 [-] nature particulière (du corps ou de l'âme), dispositions naturelles, instinct, inclinations, tempérament, naturel, caractère. - versare suam naturam, Cic. : changer de caractère. - naturā, Cic. : naturellement. - mihi benefacere jam ex consuetudine in naturam vertit, Sall. : l'habitude de bien me conduire m'est devenue naturelle. - natura aegri, Cels. : le tempérament du malade. - natura serpentium, Sall. : la nature des serpents, les moeurs des serpents. - naturam expellas, Hor. : chasse le naturel. - cujus rei tanta est natura, ut... Cic. : telle est la puissance de ce sentiment que... - natura mirabilis ad dicendum, Cic. : dispositions merveilleuses pour l'éloquence. - naturā aut moribus, Sall. : par son tempérament ou par son éducation. - loqui ut natura fert, Ter. : parler avec franchise. - naturas apibus quas Juppiter ipse addidit, Virg. G. 4 : (exposer) les instincts que Jupiter lui-même a accordé aux abeilles. [st1]5 [-] le monde, la nature, l'univers. - natura rerum (natura mundi) : la nature, le monde, l'univers. - salve, parens omnium rerum, Natura, Plin. : salut, Nature, mère de toutes les choses. [st1]6 [-] matière, élément, espèce, sorte. - quattuor naturae, Cic. : les quatre éléments. - quintam naturam esse censet, Cic. : il pense qu'il y a un cinquième élément. - naturae rerum, non figurae, Cic. : des réalités et non des apparences. - natura animantum, Lucr. : le règne animal.* * *Natura, pen. prod. Plin. Nature.\Natura. Plin. Cic. La partie honteuse d'une personne ou d'une beste, La nature.\Si exemeris ex rerum natura beneuolentiae coniunctionem. Cic. Si tu ostes d'entre les hommes, etc.\E natura rerum euellere. Cic. Destruire quelque chose.\Natura solitarium nihil amat. Cic. La nature et inclination de l'homme.\Natura. Virgil. Maniere et facon de faire.\Quae tua est natura. Cic. Cognitum per teipsum (quae tua natura est) dignum eum tua amicitia hospitioque iudicabis. Veu ta nature.\Natura et mores alicuius. Cic. Sa complexion.\Larga. Iuuenal. Liberale.\Naturae cedere, siue concedere. Sallust. Mourir.\Vt fert natura aliquid facere. Terent. Suyvant son naturel, D'un mouvement naturel, Sans contraincte, Naifvement. Quod et ex animo facere dicimus.\Naturae suae rationem habere. Cic. Avoir esgard à ses meurs et conditions.\Hoc natura est insitum, vt quem timueris, etc. Cic. Nous avons cela de nature, que, etc.\Naturae satisfacere. Cic. Mourir.\Arborum atque herbarum naturas. Plin. Leur nature, force et vertu.\Mendaces non genere, sed natura loci. Cic. A cause du lieu, Par la vertu et nature du lieu.\Natura, Ablatiuus. Cic. Naturellement, De nature.\- haec tria primum addidi Praeter naturam. Terent. Contre ma nature, Oultre que je n'avoye de coustume.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
